- 原创：避开那些令你处境更“卷”的职业规划！ - 2022年8月25日
- 管培生，你一定会感谢那个奋斗的自己 - 2021年1月2日
- 让机器人和虚拟现实拥有人类的触觉 - 2020年11月18日
冠状病毒到达意大利的消息令人担忧，而且还不完全清晰。 该病毒的真正危险是什么？中国正在采取什么样的措施对其作出最大的限制？
当然，我们正面临着一种流行病，我们必须通过一切可能的预防手段维护自己利益，同时避免陷入精神恐慌。 中国正在采用适当的手段来处理这一紧急情况，其他国家应通过向中国表示声援并提供科学合作支持中国，以最终战胜这种冠状病毒。
与受感染人数相比，中国的死亡人数约为2.3％，在湖北省武汉市之外的病毒致死率低于0.5％（显然湖北省的医疗机构没有做好应对大量患者的准备，这可能使突发病例的初期治疗无效）。
然而湖北省以外地区的情况远没有那么严重，例如在上海（我居住的城市）约有330例感染病例在约2,500万人口中，仅有1人死亡，而许多人已经治愈。新型冠状病毒的致死率比过去发生的其它类型病毒更低（SARS在2002年为9.6％，MERS在2012年为34.40％，H1N1在2009 / 2010年为17.40％）。而且在最近几天，新病例（尤其是湖北省以外的新病例）持续呈下降态势。根据最近的研究显示，约81％的冠状病毒感染病例是轻微的。
中国政府和地方政府通过隔离武汉和湖北省附近的其它城市来明智地遏制这种流行病的蔓延，这是在农历新年期间（正处于全面紧急医疗状况之中），许多人也将返回其原籍地过节，这显然会有助于增加病毒在中国其它地区的传播。所以不幸的是，湖北省的情况尤为严重：该省已记录了全国约75％的病例和95％的死亡病例（湖北省的死亡率为2.9％，是中国其它地区“约0.4％”的七倍之多）。
人口情况如何？ 特别是在中国的意大利人如何应对冠状病毒紧急情况？
中国人的行为纪律严明，严格遵守各级政府制定的规则，以尽量减少传染的风险； 现在，经济活动已经恢复，许多人恢复了正常工作。最近几周，地方政府一直在鼓励各家公司探索远程办公的解决方案来允许员工在家办公。 实际上，中国的每个人都戴着口罩和手套，并采取了其它的预防措施，例如：经常洗手、避免去拥挤的地方等。 但这方面在湖北省的情况要复杂得多，湖北省仍有很多人由于防疫举措而被限制出行。
在中国的意大利人都集中在主要城市，并经常使用社交网络（例如非常流行的微信）保持相互联系。 意大利社区内部的信息交流、相互团结是避免在特别困难的情况下恐慌的一种重要工具，尤其是在不懂当地语言的情况下。 总体来说，我们非常平静，因为我们知道通过采取适当的预防措施，几乎没有机会感染这种病毒；并且考虑到在中国（尤其是在绝大多数居住的大城市中）， 大多数意大利人拥有能够有效治疗这种病毒的医疗机构和医务人员（即时不幸得了传染病，人们依旧可以从冠状病毒中被治愈）。
您如何看待意大利政府关于冠状病毒的决定？
我不同意意大利政府决定中止往返中国的直航班机。 从健康的角度来看，这是不必要的措施（完全可以通过第三国来轻易地规避），从与中国的经济和政治关系的角度（意大利文化和旅游年中）来看，这是有害的。 这给在中国学习或工作的意大利人以及在中国设有办事处或与中国公司建立业务关系的意大利公司带来了进一步的问题。 在意大利机场进行足够的防疫检查来确认国外入境的乘客健康状况，肯定比阻止航班更有效。 我希望我们的国家将以两国之间历史悠久的友谊为名，尽快取消对华直航的停飞，并为中国有关机构摆脱这一紧急状况提供宝贵的支持。
您如何评价在意大利由于冠状病毒而发生的对某些中国人的不宽容事件？
就像毛主席说的那样：“现在天下大乱了”。危地马拉的新闻在意大利流传，不幸导致了不容忍、不公正的现象出现，并伤害了我们中国朋友的感情。我想提醒您，当我国面临紧急情况时（例如地震后），中国人始终表达了对意大利的同情，在这些场合，都有来自中国的对热爱意大利的重要捐赠和表现（多年来，意大利一直是中国游客在欧洲的第一个目的地）。在意大利，为冠状病毒恐慌是没有道理的，因为我们是拥有世界上最好的医疗卫生服务的国家之一，能够有效地治疗那些最终可能被这种病毒感染的人。幸运的是，意大利共和国总统马塔雷拉（Mattarella）发出了明确的声援信号（包括对意大利的华人社区、对中国政府的声援），这也得到了中国和北京政府的高度赞赏。
关于经济影响，公司是否有应对危机的支持措施？
最近几周，中国政府采取了特殊补贴措施，以帮助公司应对冠状病毒流行所造成的困难。 特别是，国家税务总局将2020年1月份有关税收申报的期限延长了，将2月17日的期限推迟到2020年2月28日（在湖北省，该期限被进一步推迟到3月份）。 在那些被冠状病毒流行病严重破坏的行业（如：运输、饮食、餐饮和旅游业）中运营的公司，他们可以从应纳税所得额中扣除未来8年在2020年的亏损计算企业所得税（即比正常的5年多3年）。
此外，中国人民银行还安排了1.6万亿元人民币（约合2,050亿欧元）的注资，以支持经济和降低利率。这些国家措施还将伴随着中国各省市采取的众多措施，以进一步支持并特别针对中小企业，减少冠状病毒流行对其业务的影响。
翻译：姚晶磊 (Favo8.com)（原文在翻译时，进行了局部措辞的修正，以符合中国人的阅读习惯）；
作者：Raffaele Tamborrino；
背景：Raffaele是 IC＆Partners Shanghai 的总经理及意大利莫诺波利港的律师，在中国工作了十四年，为在中国市场运作的外国公司提供协助。 他写过一本关于苏格拉底、柏拉图和亚里斯多德思想的书，曾以中文语言出版，为此连接了一批中国的哲学爱好者。
原文：2020年2月20日发表 – “Coronavirus: la testimonianza da Shanghai di un avvocato italiano”；
来源：Affaritaliani；
图片：国际互联网。